El 24 de noviembre de 2020 se cumplieron 150 años de la muerte del poeta Isidore Ducasse, autodenominado Conde de Lautréamont, (1846-1870), autor de Los Cantos de Maldoror.
Con tal motivo, para celebrar la vida y la obra del poeta montevideano, y a través de la acción constructiva y pontífice de la doctora lisa Block de Behar, la Biblioteca Nacional del Uruguay tuvo el inmenso honor de recibir tres excelentes textos de investigadores internacionales, del calibre de los franceses Jean Bessiére y Daniell Lefort, y el chileno Andrés Claro.
Como parte de la conmemoración, la BNU publica aquí los tres artículos, a saber:
- Jean Bessière: Cómo leer hoy a Lautréamont
- Andrés Claro: Imágenes visionarias de Lautréamont
- Daniel Lefort: El sentimiento de la naturaleza en Les Chants de Maldoror
Los reconocidos autores otorgaron los derechos de publicación a la BNU gracias a la mediación y la gestión de Lisa Block de Behar. Los artículos de Bessiére y Lefort fueron traducidos del francés por el crítico e investigador uruguayo Francisco Álvez Francese, a quien extendemos también nuestro enorme agradecimiento.
De esta forma, quedan a disposición del público estos tres ensayos que arrojan nuevas luces sobre la obra de uno de los escritores más originales nacidos en estas tierras, que conmovió los cimientos de la poesía moderna en Occidente y que aún mantiene el vigor en cada verso.
Sobre los autores
Jean Bessière (Francia, 1943): profesor de Literatura Comparada en la Sorbona (Universidad de París III: Sorbonne Nouvelle), se educó en la École Normale Supérieure y tiene un doctorado (Doctor de Estado) de la Sorbona, además de ser agregado en Letras Modernas. Es autor de numerosos libros sobre literatura comparada y presidente emérito de la Asociación Internacional de Literatura Comparada. Entre sus trabajos más recientes se encuentran La littérature et sa rhétorique (PUF, 1999), Quel statut pour la littérature? (PUF, 2001), Principes de la theorie littéraire (PUF, 2005) y Le roman contemporain ou la problématicité du monde (PUF 2010). Ha pasado por numerosas universidades, incluidas la Universidad de Indiana, Stanford, McGill y varias universidades francesas. [2] En 2008, la Revista Canadiense de Literatura Comparada le dedicó un número completo titulado: “Jean Bessière – Literature and Comparative Literature Revisited.” Brinda conferencias con frecuencia en universidades de todo el mundo. Fuente.
Andrés Claro (Chile, 1968): ensayista y profesor universitario. Enseña en el Doctorado en Filosofía (mención Estética y Teoría del Arte) de la Universidad de Chile, y ha sido profesor invitado en universidades de Europa, Latinoamérica y Estados Unidos. Realizó estudios de posgrado en filosofía y literatura en la École des Hautes Études en Sciences Sociales (París), donde trabajó bajo la dirección de Jacques Derrida, y en la Universidad de Oxford, de la cual es Doctor of Philosophy en literatura. A una serie de ensayos sobre poética, teoría del lenguaje y la cultura (recientemente el libro “La creación: figuras del poema, configuraciones del mundo”, 2014), suma dos libros de largo aliento: “La Inquisición y la Cábala, un capítulo de la diferencia entre ontología y exilio” (1996, 2a ed. 2009) y “Las Vasijas Quebradas, cuatro variaciones sobre la ‘tarea del traductor’” (2012). Ha publicado poesía y traducciones literarias de diversas lenguas. Actualmente divide su tiempo entre las ciudades de París y Santiago, combinando la escritura, la investigación y la docencia. Fuente.
Daniel Lefort (Francia, 1947): traductor, investigador y escritor. Especialista en literatura peruana del siglo XX y en difundir la obra de Mario Vargas Llosa. Ha publicado la traducción al francés, con Albert Bensoussan, de la novela Cinco esquinas y del ensayo Conversación en Princeton. Tiene preparada la traducción de La llamada de la tribu. Es, además, uno de los editores científicos de la Obra poética completa de César Moro en la colección Archivos y de su Obra plástica por la Academia Peruana de la Lengua. Es curador de la exposición de arte gráfico Fiesta Gráfica y acaba de publicar en Francia una importante monografía sobre el cartelista Michel Bouvet: Affichiste! Fuente.
Conferencia radial
Ese día, el director de la Biblioteca Nacional, Valentín Trujillo, participó de una conferencia radial entre Montevideo y París, organizada por la Embajada de Francia en Uruguay con la participación de Silvia Guerra; Lisa Block de Behar y, desde París, Kevin Sailou, en nombre de la Asociación de amigos pasados, presentes y futuros de Isidore Ducasse.
Se puede escuchar aquí.