La visita fue recibida por la secretaria ejecutiva de la Biblioteca Nacional, Julia Demasi, quien acompañó al grupo en un recorrido por diferentes espacios de la institución. Participó también la subdirectora de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores, Soledad Martínez.

La delegación estuvo integrada por Yan Hui, doctora en Literatura y subdirectora editorial de Writers Publishing House; Ban Yu, una de las voces más reconocidas de la narrativa china contemporánea; Qi Jin Nian, novelista, ensayista y traductora; Shao Pu, poeta, pintor y calígrafo; Xu Yunxiang, escritor y fotógrafo; Liu Hanlin, novelista y director de cine; y Zhou Yujie, investigadora y traductora especializada en literatura latinoamericana.

Una historia compartida entre bibliotecas y culturas

El recorrido contó con la participación del escritor e investigador Alfredo Alzugarat, exintegrante del equipo de investigadores de la BNU y autor del libro De la dinastía Qing a Luis Batlle Berres. La biblioteca china en Uruguay. Durante la visita compartió con la delegación aspectos de la historia de los vínculos culturales entre Uruguay y China y del papel que desempeñó la Biblioteca Nacional en la preservación de parte de ese patrimonio documental.

La instancia permitió recordar la historia de la Biblioteca Sino-Internacional, conocida también como Biblioteca China, una singular colección que llegó al país en 1951 y que constituyó uno de los primeros puentes de intercambio cultural entre Uruguay y China.

El encuentro con los originales

Uno de los principales intereses de la delegación fue conocer los materiales vinculados a Felisberto Hernández. En el Departamento de Archivos Literarios fueron recibidos por la investigadora Alejandra Dopico, quien presentó una selección de documentos originales del escritor, entre ellos manuscritos de Por los tiempos de Clemente Colling. La visita tuvo un significado especial para Zhou Yujie, traductora al chino de la obra de Felisberto Hernández.

También se compartieron materiales representativos de la llamada generación del 900, considerada una etapa fundamental de la literatura uruguaya. Los visitantes pudieron conocer manuscritos de M'hijo el dotor de Florencio Sánchez, el archivo de Ariel de José Enrique Rodó —documento fundacional del Departamento de Archivos Literarios— y cuadernos pertenecientes a Delmira Agustini.

Posteriormente, la delegación recorrió la Sala de Materiales Especiales, donde fue recibida por su jefa, Gabriela Jaureguiberry. Para la ocasión se preparó una selección de piezas que pertenecieron al acervo de la Biblioteca China, ofreciendo una aproximación a diferentes testimonios de la historia cultural y bibliográfica del país. La visita incluyó también el gabinete fotográfico y el laboratorio de digitalización del Departamento.

Un nuevo capítulo para el intercambio cultural

Como cierre de la visita, la delegación realizó una donación a la Biblioteca Nacional compuesta por ediciones chinas de autores uruguayos: Cristina Peri Rossi, Mario Benedetti, Idea Vilariño, Juan Carlos Onetti y Felisberto Hernández, gesto que contribuirá al fortalecimiento de los vínculos de cooperación e intercambio cultural entre ambas instituciones.

La visita constituyó una instancia de intercambio en torno a la literatura, la traducción y la preservación del patrimonio documental, reafirmando el papel de la Biblioteca Nacional como espacio de encuentro, investigación y diálogo entre tradiciones literarias de distintas regiones del mundo.