Desde la Biblioteca Nacional del Uruguay saludamos el reconocimiento otorgado al Portal Historia de la Traducción en Uruguay, desarrollado con el apoyo de la institución.

El proyecto fue distinguido con el premio LASA “Archives” Section Award for Best Public Project, otorgado por la sección Archivos, Bibliotecas y Humanidades Digitales de la Latin American Studies Association, por su claridad conceptual, su diseño accesible y su aporte a la apertura y reutilización de datos en humanidades digitales.

El portal ofrece una base de datos abierta que reúne las obras literarias traducidas al español y publicadas en ciudades uruguayas entre 1871 y 2021, junto con visualizaciones que permiten analizar distintos aspectos de este proceso editorial.

El proyecto se llevó a cabo entre 2023 y 2025 en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad de la República, en el marco de una investigación CSIC I+D. El equipo está integrado por Lucía Campanella, Leticia Hornos Weisz, Rosario Lázaro Igoa y Cecilia Torres Rippa, junto a colaboradores contratados y honorarios.

Invitamos a visitar el sitio y explorar este valioso recurso.